Музей профайлинга получил первое место на Национальной премии «Корпоративный музей»

В ноябре 2025 года Музей профайлинга занял первое место в номинации «Издательский проект» на VII Национальной премии «Корпоративный музей». Победу принес подготовленный нашей командой перевод трактата Камилло Бальди.

О трактате и нашей работе

В коллекции нашего Музея хранится оригинальное издание трактата Камилло Бальди «О том, как по одному лишь письму узнать характер и природу пишущего». Работе почти 403 года.

В 2025 году мы завершили кропотливый труд над первым в истории переводом этого текста на русский язык. Проект занял почти полтора года и включал несколько этапов:

1. Перевод со староитальянского. Это непростая задача: староитальянский — смесь латыни и древних диалектов Апеннин и Сицилии, и даже современные носители языка понимают его с трудом.
2. Адаптация текста. То, что было очевидно читателям XVII века, сегодня требует пояснений. Перед нами стояла задача сделать книгу понятной для современного читателя, не искажая замысла автора.
3. Подготовка иллюстраций. Особая благодарность художнику Матвею Мартынову. Его работы передали атмосферу эпохи и поддержали замысел издания.
4. Редактура. Мы стремились сохранить стилистику Позднего Возрождения и одновременно соблюсти требования современной филологии.
5. Исследовательская работа. За переводом стояли многие часы, проведённые над древнегреческими комедиями, сонетами Петрарки, письмами Брута и другими источниками, которые помогали точнее передать смысл.

Для нашей команды этот проект стал личной историей, поэтому представить издание на Национальной премии было естественным шагом. Мы рады, что наш небольшой (но очень гордый) Музей получил заслуженное признание.

О премии

Чтобы передать масштаб, приведём немного фактов.
Премия проводится при поддержке Министерства культуры России и в 2025 году прошла уже в седьмой раз:

• 153 проекта
• 75 крупнейших российских компаний
• 17 номинаций
• Более 50 городов страны

В числе участников — корпоративные музеи Сбера (они участвовали впервые, мы — второй раз), Газпрома, Роснефти, Абрау-Дюрсо, ФосАгро, Гознака, Туполева, РЖД и многих других крупных организаций.

Зачем мы всё это делаем

Потому что по-другому не умеем. Профайлинг давно стал значимой частью жизни каждого члена команды, и мы делаем всё, чтобы эта дисциплина занимала достойное место в российской профессиональной и научной среде. Музей помогает нам в этом!

В ближайшее время перевод трактата появится в крупнейших библиотеках страны и на полках книжных магазинов. А пока с изданием можно познакомиться в Музее профайлинга.